1
00:00:03,046 --> 00:00:05,465
(rosnando)
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
É a única maneira.
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
Ninguém mais sabe.
4
00:00:15,725 --> 00:00:17,394
Você vai contar a eles?
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,270
Só depois.
6
00:00:22,065 --> 00:00:24,359
Temos que fazer isso hoje.
Tem que ficar quieto.
7
00:00:28,988 --> 00:00:31,741
Você tem um plano?
8
00:00:31,908 --> 00:00:33,910
Nós dizemos a ela que precisamos
para conversar.
9
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
Longe dos outros.
10
00:00:44,587 --> 00:00:46,089
Só não somos nós, cara.
11
00:00:46,256 --> 00:00:49,259
Não. Não, não é.
12
00:00:53,388 --> 00:00:56,015
Nós fazemos isso,
13
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
evitamos uma briga.
14
00:00:58,101 --> 00:01:00,061
Ninguém mais morre.
15
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
Tudo bem.
16
00:01:06,776 --> 00:01:09,279
Precisamos de outra pessoa.
17
00:01:12,907 --> 00:01:14,367
Eu falarei com ele.
18
00:01:14,534 --> 00:01:16,202
Eu farei isso.
19
00:01:16,369 --> 00:01:17,912
- Eu irei com você.
- Não.
20
00:01:18,079 --> 00:01:20,457
Só eu.
21
00:01:26,963 --> 00:01:29,924
(Tecido rasgando)
22
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
Apenas olhando
para umas pequenas férias.
23
00:01:51,446 --> 00:01:55,158
A melhor droga que já tomei
estava em um colchão.
24
00:01:58,995 --> 00:02:00,705
Nada.
25
00:02:04,375 --> 00:02:06,336
Este lugar deve ter
não foi nada divertido.
26
00:02:06,503 --> 00:02:07,879
Precisamos da sua ajuda.
27
00:02:08,046 --> 00:02:10,256
(risos)
28
00:02:20,350 --> 00:02:24,312
Você ao menos sabe por que
você faz as coisas que você faz?
29
00:02:24,479 --> 00:02:26,689
As escolhas que você faz?
30
00:02:40,662 --> 00:02:44,290
Se nós dermos
a governadora Michonne,
31
00:02:44,457 --> 00:02:45,959
Woodbury se afasta.
32
00:02:47,836 --> 00:02:49,754
Não gosto, mas é o que precisa
para ser feito.
33
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
Precisamos deixar isso quieto.
Precisamos da sua ajuda com isso.
34
00:02:56,845 --> 00:02:58,930
Você não disse
qualquer um dos outros, hein?
35
00:02:59,097 --> 00:03:01,891
Apenas Hershel,
Daryl e você.
36
00:03:03,351 --> 00:03:04,936
Huh.
37
00:03:05,103 --> 00:03:07,063
O círculo interno.
38
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Estou honrado.
39
00:03:08,982 --> 00:03:11,734
(Risadas)
40
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
Você sabe,
41
00:03:14,612 --> 00:03:16,239
quando saíamos para correr,
42
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
ele iria bater
o crânio de alguém,
43
00:03:18,992 --> 00:03:21,035
cortar a garganta de alguém,
44
00:03:21,202 --> 00:03:24,080
e ele diria:
"Nunca desperdice uma bala."
45
00:03:24,247 --> 00:03:27,083
Eu sempre pensei
foi apenas uma desculpa.
46
00:03:31,796 --> 00:03:33,590
Você continua.
47
00:03:35,425 --> 00:03:36,759
Dê a ele aquela garota.
48
00:03:36,926 --> 00:03:39,888
Ele não vai
matá-la, você sabe.
49
00:03:40,054 --> 00:03:43,600
Ele só vai
fazer coisas com ela.
50
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Provavelmente tire
um dos olhos dela.
51
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
Ambos, provavelmente.
52
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Você deixaria isso acontecer
53
00:03:51,774 --> 00:03:53,860
para um tiro?
54
00:03:56,946 --> 00:03:58,698
Ufa.
55
00:03:58,865 --> 00:04:01,451
Você está frio como gelo,
Oficial amigável.
56
00:04:06,956 --> 00:04:09,000
Você vai precisar de fio,
57
00:04:09,167 --> 00:04:10,960
não corda.
58
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Arame. Nada que ela pudesse
mastigar.
59
00:04:14,464 --> 00:04:16,299
(Risadas)
60
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
Ah.
61
00:04:18,760 --> 00:04:20,470
Você sabe de uma coisa?
62
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
Você tem razão.
63
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
Eu não sei por que
Eu faço as coisas que faço.
64
00:04:27,435 --> 00:04:28,937
Nunca fiz isso.
65
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Eu sou um maldito mistério para mim.
66
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
Mas eu conheço você, Rick.
67
00:04:48,373 --> 00:04:50,667
Sim, eu pensei
muito sobre você.
68
00:04:50,833 --> 00:04:53,878
Você não tem
a espinha dorsal para isso.
69
00:04:54,045 --> 00:04:57,006
Precisamos pegá-la
ao governador ao meio-dia.
70
00:05:09,352 --> 00:05:11,396
(Música tema tocando)
71
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
- (caminhantes rosnando)
-(Maggie gritando)
72
00:05:48,766 --> 00:05:52,186
- Carl: Ei! Vamos! Aqui!
-(panelas fazendo barulho)
73
00:05:52,353 --> 00:05:54,355
- Ei! Vamos!
-Maggie: Aqui!
74
00:05:54,522 --> 00:05:56,899
Ei! Bem aqui!
75
00:05:58,151 --> 00:06:00,069
Aqui!
76
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
- Vamos!
- Aqui! Aqui!
77
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
Vamos!
78
00:06:03,740 --> 00:06:08,036
(A gritaria continua)
79
00:06:21,716 --> 00:06:24,302
Daryl:
Vamos, vamos.
80
00:06:53,206 --> 00:06:54,540
Eles tentam dirigir
para o portão novamente,
81
00:06:54,707 --> 00:06:56,459
talvez alguns pneus estourados
irá detê-los.
82
00:06:56,626 --> 00:06:59,796
- É uma boa ideia.
- Foi da Michonne.
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Não precisamos vencer.
84
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Nós apenas temos que fazer
eles estão chegando até nós
85
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
mais problemas
do que vale a pena.
86
00:07:09,305 --> 00:07:10,973
(Portão fecha)
87
00:07:15,812 --> 00:07:17,396
Ei.
88
00:07:19,649 --> 00:07:21,359
Vamos.
89
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
De jeito nenhum.
90
00:07:32,286 --> 00:07:35,206
Carol:
O quê?
91
00:07:35,373 --> 00:07:37,166
Nada.
92
00:07:37,333 --> 00:07:39,127
O que aconteceu aqui?
93
00:07:40,628 --> 00:07:42,797
Temos uísque?
94
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Inferno, eu até beberia vodca.
95
00:07:45,049 --> 00:07:46,384
Vá para o inferno, Merle.
96
00:07:46,551 --> 00:07:49,178
(risos)
97
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
Você está conosco?
98
00:08:02,108 --> 00:08:03,442
Claro.
99
00:08:03,609 --> 00:08:07,780
Eu não estou falando sobre
ocupando o mesmo espaço.
100
00:08:10,283 --> 00:08:12,076
Você está conosco?
101
00:08:13,369 --> 00:08:16,247
Estou aqui pelo meu irmão.
102
00:08:16,414 --> 00:08:18,708
Bem, ele está aqui para nós.
103
00:08:21,586 --> 00:08:23,754
Não é hora de fazer injeções.
104
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
É hora de escolher
um lado maldito.
105
00:08:26,507 --> 00:08:28,593
(risos)
106
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
Você não é como era
de volta ao acampamento--
107
00:08:33,222 --> 00:08:35,016
um ratinho
correndo por aí,
108
00:08:35,183 --> 00:08:36,851
com medo de sua própria sombra.
109
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Não era minha sombra,
era do meu marido.
110
00:08:44,066 --> 00:08:46,903
Bem, você não parece
não tenho mais medo de nada.
111
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
Eu não sou.
112
00:08:50,656 --> 00:08:52,575
Hum.
113
00:08:52,742 --> 00:08:54,243
Você começou tarde.
114
00:08:56,412 --> 00:08:57,914
Talvez você também esteja.
115
00:09:05,129 --> 00:09:06,839
Ei.
116
00:09:07,006 --> 00:09:08,507
Você viu Merle por aí?
117
00:09:22,396 --> 00:09:24,482
Ele disse que já estava arrependido?
118
00:09:29,946 --> 00:09:31,447
Porque ele é.
119
00:09:36,911 --> 00:09:38,955
Ele vai consertar isso.
120
00:09:39,121 --> 00:09:40,623
Eu vou fazê-lo.
121
00:09:40,790 --> 00:09:43,084
Tem que haver um jeito.
122
00:09:45,461 --> 00:09:47,964
Só precisa ser um pouco
o perdão é tudo.
123
00:09:53,010 --> 00:09:54,971
Ele me amarrou em uma cadeira,
124
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
me bateu e jogou
um caminhante na sala.
125
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Talvez eu pudesse dizer que estava empatado.
126
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
Mas ele--
127
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
ele levou Maggie para um homem
que a aterrorizou,
128
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
a humilhou.
129
00:10:07,817 --> 00:10:10,319
Eu me importo mais com ela
do que eu me importo comigo.
130
00:10:30,589 --> 00:10:33,009
(Tilintar de metal)
131
00:10:33,175 --> 00:10:35,011
Merle.
132
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Você está aqui embaixo?
133
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Merle.
134
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Ei, irmãozinho.
135
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Que diabos?
136
00:10:52,820 --> 00:10:55,197
Eu estava prestes
para gritar de volta para você.
137
00:10:57,450 --> 00:10:59,035
O que você está fazendo aqui?
138
00:10:59,201 --> 00:11:02,204
Apenas procurando
um pouco de metanfetamina.
139
00:11:04,206 --> 00:11:07,043
Sim, sim, eu sei.
140
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
Merda vai bagunçar
minha vida
141
00:11:09,795 --> 00:11:12,548
quando tudo está
está sendo tão fofo, certo?
142
00:11:12,715 --> 00:11:14,467
(risos)
143
00:11:14,633 --> 00:11:16,135
Você já falou com Rick?
144
00:11:16,302 --> 00:11:19,638
Sim. Oh sim.
Estou dentro.
145
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
Mas, ah,
146
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
ele não tem
o estômago para isso.
147
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Ele vai ceder.
Você sabe disso, certo?
148
00:11:28,022 --> 00:11:29,565
Sim.
149
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Se ele fizer isso, ele faz.
150
00:11:32,026 --> 00:11:33,736
Você quer que ele faça isso?
151
00:11:37,406 --> 00:11:38,824
Tudo o que ele diz vale.
152
00:11:38,991 --> 00:11:41,410
(zomba)
Cara.
153
00:11:43,037 --> 00:11:44,830
Você ao menos possui
154
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
um par de bolas,
irmãozinho?
155
00:11:47,249 --> 00:11:49,377
Eles estão mesmo apegados?
156
00:11:49,543 --> 00:11:53,422
Quero dizer, se forem,
eles pertencem a você?
157
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
Você costumava ligar para as pessoas
como aquela ovelha.
158
00:11:57,176 --> 00:11:59,261
O que aconteceu com você?
159
00:11:59,428 --> 00:12:03,682
O que aconteceu
com você e Glenn
160
00:12:03,849 --> 00:12:05,476
e Maggie?
161
00:12:05,643 --> 00:12:07,686
Já fiz pior.
162
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Você precisa crescer.
163
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
As coisas são diferentes agora.
164
00:12:20,783 --> 00:12:24,370
Seu povo olha para mim
como se eu fosse o diabo...
165
00:12:26,705 --> 00:12:30,334
pegando aqueles pombinhos
assim, né?
166
00:12:30,501 --> 00:12:33,796
Agora vocês querem fazer
a mesma maldita coisa que eu fiz--
167
00:12:33,963 --> 00:12:36,173
pegar alguém
e entregá-los ao Governador,
168
00:12:36,340 --> 00:12:38,551
assim como eu.
169
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
Sim.
170
00:12:40,636 --> 00:12:43,722
As pessoas fazem o que querem
tem que fazer ou eles morrem.
171
00:12:45,057 --> 00:12:48,394
Não posso fazer as coisas sem
mais pessoas, cara.
172
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
(zomba)
173
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
Talvez essas pessoas precisem
alguém como eu por perto, hein?
174
00:12:54,984 --> 00:12:57,611
Faça o trabalho sujo deles.
175
00:12:59,488 --> 00:13:02,158
O cara mau.
176
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
Sim, talvez seja assim
é agora, né?
177
00:13:06,954 --> 00:13:08,581
Como isso atinge você?
178
00:13:13,586 --> 00:13:16,046
eu só quero
meu irmão de volta.
179
00:13:18,424 --> 00:13:19,925
Saia daqui, cara.
180
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
Hershel:
"Não terás medo
181
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
para o terror noturno.
182
00:13:44,909 --> 00:13:49,872
Nem para a flecha
que voa de dia.
183
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Nem para a pestilência
que anda nas trevas.
184
00:13:56,712 --> 00:14:00,257
Nem para a destruição
185
00:14:00,424 --> 00:14:03,594
que desperdiça ao meio-dia.
186
00:14:07,014 --> 00:14:10,518
1.000 cairão ao teu lado
187
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
e 10.000
à tua direita.
188
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
Mas isso não virá
perto de você.
189
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Somente com seus olhos
190
00:14:26,075 --> 00:14:28,118
você verá
191
00:14:28,285 --> 00:14:31,288
e veja a recompensa
dos ímpios.
192
00:14:35,501 --> 00:14:39,046
Certamente Ele irá
entregar-te
193
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
da armadilha
do passarinheiro
194
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
e do barulhento
peste."
195
00:14:45,052 --> 00:14:47,263
Você não está lá.
196
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
Ela não está lá.
197
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
Hershel:
"Ele te cobrirá
198
00:14:59,108 --> 00:15:02,528
e sob Suas asas
você confiará.
199
00:15:05,155 --> 00:15:08,951
Não haverá mal
te acontecer.
200
00:15:11,787 --> 00:15:15,791
Nem qualquer praga
chega perto da tua morada."
201
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
Você está bem?
202
00:15:26,844 --> 00:15:28,971
O que eu não faria
203
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
para manter vocês dois seguros.
204
00:15:31,015 --> 00:15:32,558
(Porta abre)
205
00:15:32,725 --> 00:15:35,019
Rick?
206
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
O que você é
prestes a fazer--
207
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
Eu não posso.
208
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
Eu não vou.
209
00:15:50,451 --> 00:15:52,119
- Michonne: Então onde está?
- Merle: Ao virar da esquina.
210
00:15:52,286 --> 00:15:53,621
Temos que limpar
alguns caminhantes,
211
00:15:53,787 --> 00:15:55,331
então pegue os outros
aqui embaixo para barricar isso.
212
00:15:55,497 --> 00:15:58,834
Uma violação como essa poderia ser
um convite aberto ao Governador.
213
00:16:04,632 --> 00:16:06,842
Ele não é muito
por sutileza.
214
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
(rosnando)
215
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Você quer levar
suas chances?
216
00:16:27,112 --> 00:16:28,739
(grunhidos)
217
00:17:09,405 --> 00:17:11,240
Governador fez Rick
uma oferta.
218
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
Vire você e todos nós daremos
paz uma chance.
219
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
Eu concordo com você, no entanto.
Ele teria piscado.
220
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Mas não você.
221
00:17:19,748 --> 00:17:21,083
(zomba)
222
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
eu estou sendo
direto com você.
223
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
Você era hetero
quando você me levou para os túmulos.
224
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Ok, talvez
Eu não era hetero.
225
00:17:27,047 --> 00:17:28,716
Você colocou uma bolsa
sobre minha cabeça.
226
00:17:28,882 --> 00:17:30,801
Eu consegui.
227
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Ele não teria.
228
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
Continue andando.
229
00:17:38,142 --> 00:17:41,311
Ele era um cara que voltou
para mim naquele telhado.
230
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Não.
231
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
É tudo por minha conta.
232
00:17:46,275 --> 00:17:48,152
Você sabe?
233
00:17:48,318 --> 00:17:51,947
Eu acho que é por isso que eu estava de volta
lá em primeiro lugar.
234
00:17:52,114 --> 00:17:53,949
Faça o trabalho sujo.
235
00:17:54,116 --> 00:17:57,077
(Walker rosnando)
236
00:17:57,244 --> 00:18:00,289
(rindo)
237
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
Posso?
238
00:18:08,797 --> 00:18:10,299
Vou considerar isso um sim.
239
00:18:10,466 --> 00:18:12,676
(rosnando)
240
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
(risos)
241
00:18:25,272 --> 00:18:26,774
Ah!
242
00:18:26,940 --> 00:18:29,318
Você sabe o que?
Achei que você teria fugido.
243
00:18:31,487 --> 00:18:34,031
Queria minha espada de volta
antes de eu ir embora.
244
00:18:34,198 --> 00:18:36,325
(risos)
245
00:18:36,492 --> 00:18:39,328
Pode cair
dessa maneira.
246
00:18:39,495 --> 00:18:42,164
Mas se eu fosse você,
247
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
eu não conseguiria
minhas esperanças aumentaram.
248
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Mover.
249
00:18:57,596 --> 00:18:59,848
Está desligado.
Vamos arriscar.
250
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Eu não estou dizendo
foi a ligação errada,
251
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
mas isso é definitivamente
o certo.
252
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
O que está errado?
253
00:19:06,355 --> 00:19:08,148
Não consigo encontrar Merle
ou Michonne.
254
00:19:08,315 --> 00:19:10,192
Eles se foram.
255
00:19:10,359 --> 00:19:12,110
Vamos.
256
00:19:17,533 --> 00:19:18,867
Ele estava aqui.
257
00:19:19,034 --> 00:19:20,828
Disse que estava procurando
para drogas.
258
00:19:20,994 --> 00:19:23,580
Disse muitas coisas, na verdade.
259
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
Como o que?
260
00:19:25,249 --> 00:19:28,085
Disse que você ia
mude de idéia. Aqui vamos nós.
261
00:19:29,711 --> 00:19:31,630
Sim, ele a trouxe aqui.
Eles confundiram tudo.
262
00:19:31,797 --> 00:19:34,258
Caramba!
Eu vou atrás dele.
263
00:19:34,424 --> 00:19:36,969
- Você não pode rastrear merda nenhuma.
- Então nós dois.
264
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Não, só eu.
265
00:19:38,303 --> 00:19:40,764
Eu disse que iria e irei.
266
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
Além disso, eles vão
volte aqui.
267
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Você precisa estar pronto.
268
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Sua família também.
269
00:19:50,148 --> 00:19:52,109
eu quero ser
com meu irmão.
270
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
Meu irmão, ele quer
estar na prisão.
271
00:20:00,117 --> 00:20:02,077
Essa pequena viagem...
272
00:20:04,371 --> 00:20:07,499
talvez isso continue
aquele lugar de pé.
273
00:20:09,251 --> 00:20:11,795
Se eu conseguir,
talvez tudo esteja perdoado.
274
00:20:13,755 --> 00:20:15,257
Isso é muito
de talvez.
275
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Você tem que jogar
a mão que você recebeu.
276
00:20:20,095 --> 00:20:22,264
Eu só tenho um.
277
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Você fala sobre o peso
278
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
do que você tem que fazer,
279
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
como você pode lidar com isso.
280
00:20:42,618 --> 00:20:44,494
Um homem mau,
281
00:20:44,661 --> 00:20:46,955
alguém verdadeiramente mau,
282
00:20:47,122 --> 00:20:49,625
eles são leves como uma pena.
283
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Eles não sentem nada.
284
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Eu matei 16 homens
desde que tudo isso aconteceu.
285
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
- Vamos.
- (caminhantes rosnando)
286
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Veja o que
aquele bastardo acabou.
287
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
Olhe para nós.
288
00:21:22,491 --> 00:21:24,618
Ele é um homem.
289
00:21:24,785 --> 00:21:26,244
Haverá outros
como ele.
290
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
Sempre houve.
291
00:21:28,664 --> 00:21:32,459
Eu sei.
É como os caminhantes.
292
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
Não há nada
podemos fazer.
293
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
Quando você me deu isso...
294
00:21:53,689 --> 00:21:57,359
eu não entendi completamente
o que isso significava.
295
00:22:00,070 --> 00:22:02,614
Uma coisa tão simples.
296
00:22:04,992 --> 00:22:07,202
Eu sei o que isso significa agora.
297
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Eu sei o que é preciso.
298
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Eu quero me casar com Maggie.
299
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
E não temos
para ter um casamento.
300
00:22:23,218 --> 00:22:24,886
eu nem sei
se durarmos a semana.
301
00:22:25,053 --> 00:22:28,765
Mas eu quero que ela saiba
302
00:22:28,932 --> 00:22:31,810
antes...
303
00:22:31,977 --> 00:22:33,478
quem sabe?
304
00:22:35,188 --> 00:22:37,107
Você tem minha bênção.
305
00:22:43,030 --> 00:22:44,573
Obrigado.
306
00:23:03,425 --> 00:23:05,052
Tudo bem.
307
00:23:05,218 --> 00:23:06,720
Acho que estamos bem.
308
00:23:06,887 --> 00:23:09,306
Sim, estamos ótimos.
309
00:23:57,479 --> 00:24:00,148
(Motor estalando)
310
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Vamos.
311
00:24:03,985 --> 00:24:05,821
- (O motor dá partida)
- Sim!
312
00:24:05,987 --> 00:24:09,032
Esse é o acordo.
313
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- (Alarme do carro tocando)
- Ah, merda.
314
00:24:17,582 --> 00:24:20,252
(Caminhantes rosnando)
315
00:24:31,012 --> 00:24:32,139
Merle!
316
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Vamos, Merle!
317
00:24:40,689 --> 00:24:42,357
Merle!
318
00:25:02,377 --> 00:25:05,213
OK. OK.
319
00:25:05,380 --> 00:25:08,258
(Alarme toca,
paradas estridentes)
320
00:25:08,425 --> 00:25:10,343
Ah!
321
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Vamos.
322
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Vamos!
323
00:25:46,254 --> 00:25:49,466
(Pneus cantando)
324
00:26:07,692 --> 00:26:10,904
Então isso é coisa sua?
Você leva o lixo para fora?
325
00:26:11,071 --> 00:26:13,281
Não seja tão difícil
em você mesmo, querido.
326
00:26:13,448 --> 00:26:16,034
O Governador, Rick,
327
00:26:16,201 --> 00:26:17,702
qualquer um que precise
seu balde de mijo foi esvaziado
328
00:26:17,869 --> 00:26:19,371
e você vem correndo.
329
00:26:19,537 --> 00:26:22,290
(risos)
330
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
As coisas são diferentes
para seu irmão.
331
00:26:24,417 --> 00:26:26,211
Sim, eles são.
332
00:26:26,378 --> 00:26:29,047
Rick diz para pular
e ele quer saber quão alto.
333
00:26:29,214 --> 00:26:31,132
Hum-mmm.
Rick precisa dele.
334
00:26:31,299 --> 00:26:33,051
Respeita ele.
335
00:26:33,218 --> 00:26:35,553
Ele não pediu para ele fazer
esse trabalhinho, agora, não é?
336
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
Não, porque ele quer que isso seja feito.
337
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Você continua contando
você mesmo isso.
338
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
A verdade é que isso poderia
foi sua chance.
339
00:26:45,355 --> 00:26:49,025
Com suas habilidades,
um novo começo.
340
00:26:50,652 --> 00:26:53,738
Mas você escolhe
para ficar do lado de fora.
341
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
Ninguém vai chorar por você,
342
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
nem mesmo Daryl.
343
00:27:03,081 --> 00:27:05,041
Ele tem uma nova família.
344
00:27:05,208 --> 00:27:08,503
Você continua tentando
para entrar na minha pele,
345
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
eu vou cortar
essa língua para fora.
346
00:27:10,797 --> 00:27:13,174
Seu amigo
te entregando
347
00:27:13,341 --> 00:27:15,844
porque ele está tentando
para salvar sua própria bunda.
348
00:27:17,804 --> 00:27:20,598
Você é tanto
por fora como eu sou, garota.
349
00:27:21,891 --> 00:27:23,685
Talvez.
350
00:27:25,520 --> 00:27:26,855
Mas uma vez que o Governador
terminou comigo,
351
00:27:27,022 --> 00:27:29,274
pelo menos eu não terei
viver comigo mesmo.
352
00:27:34,696 --> 00:27:37,699
(Caminhantes rosnando)
353
00:28:03,975 --> 00:28:05,602
(ossos quebrando)
354
00:28:18,615 --> 00:28:23,161
Você disse que matou 16 homens
desde que essa coisa começou?
355
00:28:25,330 --> 00:28:28,416
Você já matou
alguém antes?
356
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
Não.
357
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
E que tal
antes de Woodbury?
358
00:28:34,756 --> 00:28:36,674
Antes de você conhecê-lo?
359
00:28:39,427 --> 00:28:41,888
Huh.
360
00:28:42,055 --> 00:28:44,349
Então ele salva sua vida,
361
00:28:44,516 --> 00:28:46,267
te limpa,
362
00:28:46,434 --> 00:28:48,395
alimentei você com uma linha de besteira.
363
00:28:48,561 --> 00:28:51,189
Por que você mataria
alguém para ele?
364
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Você sabe, podemos voltar.
365
00:28:55,485 --> 00:28:57,195
(Risadas)
366
00:28:57,362 --> 00:28:58,696
Não está acontecendo.
367
00:28:58,863 --> 00:29:00,615
Nós dois.
368
00:29:00,782 --> 00:29:02,700
Podemos simplesmente voltar.
369
00:29:08,998 --> 00:29:11,793
Eu não posso voltar.
370
00:29:11,960 --> 00:29:14,462
Você não entende isso?
371
00:29:14,629 --> 00:29:16,297
Não posso.
372
00:29:18,299 --> 00:29:19,634
Por que?
373
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
(Freios guinchando)
374
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Você volta com eles.
375
00:29:48,746 --> 00:29:50,832
Prepare-se para o que vem a seguir.
376
00:29:56,337 --> 00:29:58,548
Eu tenho algo
Eu tenho que fazer sozinho.
377
00:30:46,638 --> 00:30:48,515
(rosnando)
378
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Ei!
379
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Onde está meu irmão?
380
00:30:56,523 --> 00:30:58,066
Você o mata?
381
00:31:01,444 --> 00:31:03,154
Ele me deixou ir.
382
00:31:03,321 --> 00:31:05,615
Não deixe ninguém
venha atrás de mim.
383
00:31:12,789 --> 00:31:15,792
(Música tocando
pelo rádio)
384
00:31:22,006 --> 00:31:25,009
(a música continua)
385
00:31:39,482 --> 00:31:41,609
(risos)
386
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
(aumenta o volume)
387
00:32:19,981 --> 00:32:22,150
(a música continua)
388
00:33:08,655 --> 00:33:11,032
(a música continua)
389
00:33:19,582 --> 00:33:21,250
Homem:
De onde isso vem?
390
00:33:21,417 --> 00:33:23,670
Vamos, vamos.
Comigo.
391
00:33:23,836 --> 00:33:26,631
Teremos que nos espalhar!
392
00:33:26,798 --> 00:33:29,050
Vocês dois comigo.
393
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Caminhantes!
394
00:33:34,222 --> 00:33:35,682
Por toda parte!
395
00:33:38,851 --> 00:33:41,396
Onde está Michonne?
396
00:33:59,080 --> 00:34:01,916
(Gritando)
397
00:34:03,918 --> 00:34:06,212
(o tiroteio continua)
398
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
Ei, ali.
399
00:34:32,488 --> 00:34:34,657
(rosnando)
400
00:34:43,583 --> 00:34:46,085
(grunhindo)
401
00:34:49,964 --> 00:34:52,592
Você o deixa comigo!
402
00:34:53,968 --> 00:34:55,136
(Gemidos)
403
00:34:59,307 --> 00:35:00,975
(gemendo)
404
00:35:01,142 --> 00:35:02,643
(grita)
405
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
(gritando)
406
00:35:14,614 --> 00:35:16,532
- (braço quebrado)
- (geme)
407
00:35:19,160 --> 00:35:21,204
(sufocado)
408
00:35:23,206 --> 00:35:25,291
(tosse)
409
00:35:28,002 --> 00:35:29,337
Eu não vou implorar.
410
00:35:29,504 --> 00:35:32,048
Eu não estou implorando19 Yo"-
411
00:35:32,215 --> 00:35:34,175
Não.
412
00:35:49,857 --> 00:35:51,859
. Ei-
. Ei-
413
00:35:52,026 --> 00:35:53,569
Carl estava procurando por você.
414
00:35:53,736 --> 00:35:55,363
Ele me encontrou.
415
00:35:55,530 --> 00:35:59,242
Acho que deveríamos ir até lá.
Rick tem algo a dizer.
416
00:36:00,576 --> 00:36:02,036
Uh, apenas...
417
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
mais uma coisa
antes disso.
418
00:36:07,375 --> 00:36:08,876
Aqui.
419
00:36:27,436 --> 00:36:28,938
Sim.
420
00:37:08,102 --> 00:37:11,272
Quando eu conheci
com o Governador,
421
00:37:11,439 --> 00:37:14,275
ele me ofereceu um acordo.
422
00:37:14,442 --> 00:37:17,695
Ele disse--
423
00:37:17,862 --> 00:37:20,323
ele disse que iria
deixe-nos em paz
424
00:37:20,489 --> 00:37:22,867
se eu lhe desse Michonne.
425
00:37:26,829 --> 00:37:29,373
E eu ia fazer isso...
426
00:37:32,418 --> 00:37:34,503
para nos manter seguros.
427
00:37:43,930 --> 00:37:45,932
Mudei de ideia.
428
00:37:48,100 --> 00:37:50,895
Mas agora Merle levou Michonne
para cumprir o acordo
429
00:37:51,062 --> 00:37:52,229
e Daryl foi
para pará-lo
430
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
e eu não sei
se for tarde demais.
431
00:37:58,653 --> 00:38:01,489
Eu estava errado
não para te contar.
432
00:38:05,117 --> 00:38:07,078
E eu sinto muito.
433
00:38:10,539 --> 00:38:12,416
O que eu disse no ano passado,
434
00:38:12,583 --> 00:38:14,502
naquela primeira noite
435
00:38:14,669 --> 00:38:16,212
depois da fazenda...
436
00:38:18,589 --> 00:38:20,633
não pode ser assim.
437
00:38:20,800 --> 00:38:22,843
Não pode.
438
00:38:23,010 --> 00:38:26,806
O que fazemos,
o que estamos dispostos a fazer,
439
00:38:26,973 --> 00:38:30,685
quem somos,
não é minha decisão.
440
00:38:30,851 --> 00:38:32,520
Não pode ser.
441
00:38:34,772 --> 00:38:37,566
Eu não poderia sacrificar um de nós
para um bem maior
442
00:38:37,733 --> 00:38:41,195
porque nós somos
o bem maior.
443
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
Nós somos a razão
ainda estamos aqui,
444
00:38:43,614 --> 00:38:45,783
não eu.
445
00:38:45,950 --> 00:38:48,202
Isto é vida ou morte.
446
00:38:48,369 --> 00:38:50,538
Como você vive...
447
00:38:52,039 --> 00:38:54,125
como você morre--
448
00:38:54,291 --> 00:38:56,002
não depende de mim.
449
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Eu não sou seu governador.
450
00:38:59,463 --> 00:39:02,049
Nós escolhemos ir.
451
00:39:02,216 --> 00:39:06,512
Nós escolhemos ficar.
452
00:39:06,679 --> 00:39:08,556
Nós ficamos juntos.
453
00:39:11,475 --> 00:39:13,519
Nós votamos.
454
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
Nós podemos ficar
e podemos lutar
455
00:39:15,730 --> 00:39:18,983
ou podemos ir.
456
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
(mastigando)
457
00:40:47,488 --> 00:40:50,241
(rosnando)
458
00:41:06,507 --> 00:41:09,510
(chorando)
459
00:41:31,532 --> 00:41:33,909
Não!
460
00:41:47,256 --> 00:41:50,050
' (grunhidos)
'(rosnando)
461
00:42:00,477 --> 00:42:03,230
(chorando)
462
00:42:22,917 --> 00:42:25,920
(música tema tocando)